Two (related) solutions to adding marginal dot-plots to a scatter plot: