Audacity: Um Programa Livre para Gravar e Editar Áudio

Políticas para Publicidade

Tradutores

Estamos agradecidos aos tradutores voluntários que traduzem o Audacity, para diversos idiomas. Se gostava de ajudar, por favor, inscreva-se na lista da tradução do audacity e leia as instruções abaixo.

Recursos para Tradutores

Intruções para Tradução (programa e sítio na internet)

Normalmente já existirão traduções do programa e do sítio do Audacity, na internet, para o seu idioma, mas muitas vezes estas traduções precisam de ser actualizadas. Para actualizar uma tradução existente, siga as ligações abaixo para transferir o ficheiro .po para o seu idioma:

Após carregar numa das ligações acima, escolha a ligação para o ficheiro .po, no seu idioma. Na página que se abrirá, deslize até ao painel azul "Informações do Ficheiro", à direita, depois Clique-Direito ou CTRL+Clique na ligação "Ver o ficheiro bruto" e "Guardar destino" ou "Guardar ligação como" para transferir o ficheiro .po.

Se não existir um ficheiro .po no seu idioma, crie um ao transferir o último ficheiro "audacity.pot" ou "audacity_website.pot", na aba "Recursos para Tradutores", acima. (Se as ligações apenas produzirem texto no navegador, Clique-Direito ou CTRL+Clique e guarde a ligação ou o destino. Mude o nome do ficheiro .pot para "audacity.po" (ou "audacity_website.po", para a tradução do sítio na internet), antes de iniciar a tradução.

Programas para criar e editar ficheiros .po:

Um uso básico de poEdit:

Para testar uma tradução no Audacity:

Para mais informação: