Audacity: フリーのサウンドエディタ・レコーディングソフトウェア

広告ポリシー

翻訳者

Audacityはボランティアにより多くの言語に翻訳されています。もし翻訳への参加にご興味ある場合は audacity-translation mailing listにご参加いただき、下記のインストラクションをお読みください。

翻訳者のためのリソース

翻訳の手順 (ソフトウェアおよびWebサイト)

通常、AudacityソフトウェアあるいはWebサイトがすでに目的の言語に翻訳されていることが多いですが、最新のアップデートにあわせて修正が必要になる場合があります。 既存の翻訳を修正する場合は, 下記のリンクから目的の言語の.poファイルをダウンロードしてください:

上記のリンクをクリックしたあと、目的の言語の.poファイルへのリンクをクリックしてください。リンク先ページにて右側の青色の "File info" パネルをスクロールし、"View raw file" リンクを右クリックするかCTRL-クリックし"対象をファイルに保存" または "名前を付けてリンク先を保存" により.poファイルをダウンロードしてください。

もし目的言語の.po ファイルが無い場合, "Resources for Translators" の中の最新の "audacity.pot" あるいは "audacity_website.pot" をダウンロードしてください (もしそのリンクがテキストでしか表示されない場合は右クリックまたはCTRL-クリックにて保存してください)。 その.potファイルを "audacity.po" (またはWebサイト翻訳の場合は "audacity_website.po" ) にリネームしてから, 翻訳作業を開始してください。

これらのプログラムにより.poファイルの編集ができます:

poEditの基本的な使い方:

Audacityで翻訳結果をテストするには:

その他の情報: