Audacity : logiciel libre d'enregistrement et de montage audio

Liste d'annonce

Traducteurs

Nous sommes reconnaissant envers les volontaires qui traduisent Audacity dans plusieurs langages différents. Si vous voulez aider, veuillez rejoindre la liste de diffusion audacity-translation (lien et liste en anglais), et lire les instructions ci-dessous.

Ressources pour les traducteurs

Instructions de traduction (logiciel et site web)

Normalement, il devrait déjà y avoir une traduction pour votre langage du logiciel Audacity software ou du site web, mais souvent, il nécessite d'être mis-à-jour. Pour mettre-à-jour une traduction existante, utilisez les liens ci-dessous pour télécharger le fichier .po pour votre langage :

Après avoir cliqué sur l'un des liens ci-dessus, cliquez sur le lien du fichier .po de votre langage. Sur la page où vous arrivez, déroulez vers le bas jusqu'au panneau bleu "File info" sur la droite puis, cliquez-droit ou contrôle-cliquez au dessus du lien "View raw file" et "sauver la cible" ou "sauver le lien sous" pour télécharger le fichier .po.

S'il n'y a pas de fichier .po pour votre langage, créez-en un en téléchargeant le dernier fichier "audacity.pot" ou "audacity_website.pot" en dessous de "Ressources pour les traducteurs" ci-dessus. (Si le lien produit seulement un texte dans le navigateur, cliquez-droit ou contrôle-cliquez et sauvegardez la cible ou le lien). Renommer le .pot pour "audacity.po" (ou "audacity_website.po" pour la traduction du site web) avant de commencer votre traduction.

Programmes pour la création et l'édition des fichiers .po :

Utilisation basique de poEdit :

Pour tester une traduction dans Audacity:

Davantage d'information :