Audacity: Freier und kostenloser Audioeditor und Aufnahmesoftware

Werbepolitik

Übersetzer

Wir sind glücklich, dass freiwillige Audacity in viele verschiedene Sprachen übersetzen. Wenn Sie helfen möchten, treten Sie bitte der audacity-translation Mailinglistebei und lesen Sie die Anleitung unten.

Quellen für Übersetzer

Anleitungen zur Übersetzung (Software und Webseite)

Normalerweise gibt es bereits eine Übersetzung für Ihre Sprache der Audacity-Software oder -Webseite, aber oft muß sie für die neuesten Änderungen aktualisiert werden. Um eine existierende Übersetzung zu aktualisieren, verwenden Sie die Links unten, um die .po-Datei für Ihre Sprache herunterzuladen:

Nachdem Sie auf einen der obigen Links geklickt haben, klicken Sie auf den Link für die .po-Datei Ihrer Sprache. Auf der Seite, auf die Sie geleitet werden, scrollen Sie runter zum blauen "File info"-Abschnitt auf der rechten Seite, dann klicken Sie mit der rechten Maustaste (oder Strg-Linksklick) auf dem "View raw file"-Link und "Ziel speichern" oder "Link speichern unter", um die .po-Datei herunterzuladen.

Wenn es keine .po-Datei in Ihrer Sprache gibt, erzeugen Sie eins, indem Sie die neueste "audacity.pot"- oder "audacity_website.pot"-Datei unter "Quellen für Übersetzer" weiter oben. (Falls nach dem Klicken nur Text im Browser angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste (oder Strg-Linksklick) und speichern Sie das Ziel oder den Link). Benennen Sie das .pot zu "audacity.po" (oder "audacity_website.po" für die Webseiten-Übersetzung) um, bevor Sie Ihre Übersetzung starten.

Programme zur Erzeugung und Bearbeitung von .po-Dateien:

Erste Schritte in poEdit:

Wie Sie die Übersetzung in Audacity testen können:

  1. Unter Windows öffnen Sie den "Languages"-Ordner im Audacity-Installationsverzeichnis und anschließend öffnen Sie den Ordner mit demselben Namen wie Ihre .po-Datei. Unter Mac OS X, klicken Sie mit der rechten Maustaste oder dem Control-Klick auf Audacity.app > Paketinhalt zeigen, danach öffnen Sie das entsprechende LPROJ-Verzeichnis im "Resources"-Verzeichnis. Unter GNU/Linux, öffnen Sie das entsprechende "locale"-Verzeichnis in usr/share/ or usr/local/share.
  2. Falls Sie eine neue Übersetzung anfertigen, erstellen Sie einen neuen Ordner für Ihre Sprache unter Verwendung des korrekten Sprachcodes aus http://www.poedit.net/translations.php. Zum Beispiel, der Code für Panjabi ist "pa", deshalb erstellen Sie unter Windows "Audacity\Languages\pa".
  3. Benennen Sie die gespeicherte .mo -Datei in "Audacity.mo" um, and kopieren Sie sie in den Ordner, den Sie gerade geöffnet bzw. erstellt haben.
  4. Öffnen Sie Audacity und in Einstellungen: Programmoberfläche, wählen Sie Ihre Sprache und bestätigen mit OK. Jetzt sollten Sie Ihre Übersetzungen sehen.

Weitere Informationen: