Übersetzer
Wir sind glücklich, dass freiwillige Audacity in viele verschiedene Sprachen übersetzen. Wenn Sie helfen möchten, treten Sie bitte der audacity-translation Mailinglistebei und lesen Sie die Anleitung unten.
Quellen für Übersetzer
- Mailinglisten und Archive
- Audacity im Audacity Wiki übersetzen.
- Aktuellste audacity.pot Datei (zuletzt aktualisiert 06/05/2013)
- Aktuellste audacity_website.pot Datei (zuletzt aktualisiert 06/05/2013)
- wxWidgets i18n
- Audacity Handbuch - Das Audacity Handbuch muss auch übersetzt werden. Dies wird online gemacht, mit der Wiki Software. Um ein Konto zu erstellen und mit dem Übersetzen anzufangen, kontaktieren Sie bitte Gale.
Anleitungen zur Übersetzung (Software und Webseite)
Normalerweise gibt es bereits eine Übersetzung für Ihre Sprache der Audacity-Software oder -Webseite, aber oft muß sie für die neuesten Änderungen aktualisiert werden. Um eine existierende Übersetzung zu aktualisieren, verwenden Sie die Links unten, um die .po-Datei für Ihre Sprache herunterzuladen:
Nachdem Sie auf einen der obigen Links geklickt haben, klicken Sie auf den Link für die .po-Datei Ihrer Sprache. Auf der Seite, auf die Sie geleitet werden, scrollen Sie runter zum blauen "File info"-Abschnitt auf der rechten Seite, dann klicken Sie mit der rechten Maustaste (oder Strg-Linksklick) auf dem "View raw file"-Link und "Ziel speichern" oder "Link speichern unter", um die .po-Datei herunterzuladen.
Wenn es keine .po-Datei in Ihrer Sprache gibt, erzeugen Sie eins, indem Sie die neueste "audacity.pot"- oder "audacity_website.pot"-Datei unter "Quellen für Übersetzer" weiter oben. (Falls nach dem Klicken nur Text im Browser angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste (oder Strg-Linksklick) und speichern Sie das Ziel oder den Link). Benennen Sie das .pot zu "audacity.po" (oder "audacity_website.po" für die Webseiten-Übersetzung) um, bevor Sie Ihre Übersetzung starten.
Programme zur Erzeugung und Bearbeitung von .po-Dateien:
- poEdit für Windows und Unix.
- Lokalize für KDE4
- Virtaal
- GNU gettext ist der Standard auf den meisten Unix-Systemen. Es beinhaltet einen PO-Modus für den Emacs-Texteditor.
Erste Schritte in poEdit:
- Bei einer neu erstellten .po-Datei setzen Sie die Eigenschaften, indem Sie auf Katalog > Eigenschaften klicken und die benötigten Informationen eintragen. Setzen Sie die Zielsprache im Sprache-Feld. Stellen Sie sicher, dass die "Zeichensatz"-Option korrekt gesetzt ist, sonst wird poEdit keine Übersetzungen mit nichtenglischen Zeichen speichern.
- Bei existierender .po-Datei, laden Sie "audacity.pot" oder "audacity_website.pot" aus "Quellen für Übersetzer" weiter oben herunter. In poEdit, klicken Sie auf Katalog > Aus POT-Datei aktualisieren, um Ihre .po-Datei mit den neuesten Einträgen aus der heruntergeladenen .pot-Datei zu aktualisieren. Dann übersetzen Sie die .po-Datei (nicht die .pot-Datei).
- Mit Datei > Speichern wird poEdit die .po-Datei und eine .mo-Datei für den Gebrauch von Audacity speichern.
Wie Sie die Übersetzung in Audacity testen können:
- Navigieren Sie zum "Languages"-Ordner im Audacity-Installationsverzeichnis und öffnen Sie den Ordner mit demselben Namen wie Ihre .po-Datei. Falls Sie eine neue Übersetzung anfertigen, erstellen Sie den Ordner im "Languages"-Ordner unter Verwendung des korrekten Sprachencodes aus http://www.poedit.net/translations.php. Zum Beispiel, der Code für Tamil ist "ta", deshalb erzeugen Sie "Audacity\Languages\ta".
- Benennen Sie die gespeicherte .mo -Datei in "Audacity.mo" um, and kopieren Sie sie in den Ordner, den Sie gerade geöffnet bzw. erstellt haben.
- Öffnen Sie Audacity und in Einstellungen: Programmoberfläche, wählen Sie Ihre Sprache und bestätigen mit OK. Jetzt sollten Sie Ihre Übersetzungen sehen.
Weitere Informationen:
- Um eine Übersetzung einzureichen, senden Sie bitte die vollständige .po-Datei an die Mailinglist der Audacity-Übersetzer. Jemand aus dem Audacity-Team wird die Datei übernehmen und eine Nachricht and die Community schicken, um dies zu bestätigen.
- Bitte lesen Sie Audacity übersetzen für weitere Tipps für die Übersetzung des Audacity-Quellcodes und um zu lernen, wie die Audacity-Software und die Webseite übersetzt werden.
