翻訳者
ボランティアのグループがフリーのサウンドエディタAudacityを多くの言語に翻訳しています。翻訳作業は、次の安定版として準備しているAudacity 1.3 Betaに集中して行われています。もし皆様のお手伝いをいただけるようでしたら、audacity-translation メーリングリスト に参加し、自己紹介を投稿してください。翻訳を開始するにあたっては以下の手順をご覧ください。
翻訳者のためのリソース
- メーリングリストとアーカイブ
- Audacityの翻訳 についてはAudacity Wikiをご覧ください.
- 最も新しい audacity.pot ファイル (last updated 2010/02/08)
- 最も新しい audacity_website.pot ファイル (last updated 2010/02/08)
- wxWidgets i18n
- Audacityベータ版ユーザーマニュアル - Audacityベータ版ユーザーマニュアルも翻訳が必要です. これはWikiソフトウェアを使ってオンラインで行えます. アカウントを作成して翻訳を開始するためのコンタクト先 Gale.
翻訳の手順 (ソフトウェアおよびWebサイト)
通常、AudacityソフトウェアあるいはWebサイトがすでに目的の言語に翻訳されていることが多いですが、最新のアップデートにあわせて修正が必要になる場合があります。 既存の翻訳を修正する場合は, 下記のリンクから目的の言語の.poファイルをダウンロードしてください:
目的の言語の "Log" ページにてトップの"Links to HEAD"のすぐ右にある"download"リンクをクリックしてください。 （必要な場合は右クリックまたはCTRL-クリックによりダウンロードしてください）
もし目的言語の.po ファイルが無い場合, "Resources for Translators" の中の最新の "audacity.pot" あるいは "audacity_website.pot" をダウンロードしてください (もしそのリンクがテキストでしか表示されない場合は右クリックまたはCTRL-クリックにて保存してください)。 その.potファイルを "audacity.po" (またはWebサイト翻訳の場合は "audacity_website.po" ) にリネームしてから, 翻訳作業を開始してください。
これらのプログラムにより.poファイルの編集ができます:
- poEdit WindowsおよびUnix用
- KBabel KDE用
- GNU gettext は多くのUnixシステムに標準でサポートされています。EmacsテキストエディタのPOモードも同じです。
poEditの基本的な使い方:
- 新規に翻訳を始めるには、.poファイルを開き、次にカタログ > 設定をクリックし, 必要な情報を記入してください。 目的言語の設定は言語 メニューで選択します。 poEditが翻訳結果を正しく保存できるように"文字符号化法" を正しく設定してください。
- 既存の .po ファイルに対しては、 "Resources for Translators"の中の"audacity.pot" または "audacity_website.pot" をダウンロードしてください。 poEditにて、 カタログ > POTファイルを元に更新します をクリックすることにダウンロードされた.potファイルに含まれる最新の原文にてその.po ファイルを更新します。 その後, .poファイル (.potファイルではありません)を編集してください。
- ファイル > 保存により、.poファイルが保存され、 加えてAudacityで使用される.moファイルが保存されます。
Audacityで翻訳結果をテストするには:
- Audacityインストールディレクトリ中の"Languages"ディレクトリを探し、 .poファイルと同じ名前のディレクトリを開きます。 新規翻訳の場合は"Languages" フォルダ内に言語コード名のディレレクトリを作ります。 言語コード名はhttp://www.poedit.net/translations.phpを参照してｋださい。 たとえばタミール語のコードは"ta"です。したがって"Audacity\Languages\ta"を作ってください。
- 保存された.moファイルを"Audacity.mo"にリネームし、新規作成ディレクトリにコピーしてください。
- Audacityを立ち上げ、Preferences: Interfaceの中で目的の言語を選びOKをクリックしてください。 翻訳されたものが見えるはずです。
その他の情報:
- 出来上がった翻訳ファイルを提出するには、 audacity-translation メーリングリストに.poファイルをお送りください。 Audacityチームのメンバーがコミットし確認のメッセージをメーリングリストに送ります。
- Audacityソースコード翻訳での便利なテクニックや、 どのようにAudacityソフトウエアやWebサイトを翻訳すべきかについては Translating Audacity をご覧ください。
